ซับอังกฤษจาก DramaFever แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 14.MAY.2014 - 05:00 PM
ผู้หญิงเหรอ
ครับ
ฮุน
แจฮี
ตอนที่ 3
ใช่เธอหรือเปล่า
คุณจะพาเธอมาได้เมื่อไหร่
เอ่อ..
สิ่งนี้เท่านั้นที่จะรู้คำตอบ
เท่าไหร่
มันอาจจะแพงนิดหน่อย
เท่าไหร่
500,000 ดอลลาร์
อะไรนะ
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนี้อยู่ในแคมป์แรงงาน นั่นจะทำให้ราคาการดึงตัวสูงขึ้น
แคมป์แรงงานเหรอครับ
ดังนั้นนายจำเป็นต้องทำงานหนักขึ้น เพื่อหาเงิน
หมอหาเงินไม่ยากใช่ไหม
นี่คือโรงพยาบาลที่อยากจะผ่าตัดหัวใจ ของคุณครับ
[โรงมยาบาลมหาวิทยาลัยมยองวู]
[ท่านประธาน: ดร.โอจุนกยู]
ผมขอโทษที่ทำให้คุณรอ
เกิดอะไรขึ้นกับคนไข้คนนั้นก่อนหน้า เหรอครับ
พวกเราอยู่ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองวู ผมจำเป็นต้องพูดอะไรอีก
ท่านประธานครับ ผมคิดว่าผมเห็นดร.ฮัน จากบางแห่งมาก่อน
คุณหมอหนุ่มคนนั้นน่ะเหรอ ผมเห็นเขาเป็นครั้งแรก
ผมจำได้คลุมเครือเรื่องบทความเกี่ยวกับ ใครบางคนที่..
ผู้ช่วยเป็นศาสตราจารย์ที่เด็กที่สุดใน โรงเรียนการแพทย์ฮาร์วาร์ด
ท่านประธานครับ เขาอาจจะ..
คุณพูดถูกแล้ว
ไม่ใช่เพียงเขาเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ ที่เด็กที่สุดในฮาร์วาร์ดเท่านั้น..
เขายังทำการผ่าตัดหัวใจเป็นพันครั้ง โดยไม่ผิดพลาดเลย
เข้ามาเลย
ขอให้ผมแนะนำเขากับคุณนะครับ
คนนี้คือหัวหน้าแผนกหัวใจวิทยาคนใหม่ ในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองวู
ฮันแจฮุนครับ
ฉันเป็นคนเลือกนายออกมาจากโรงเรียน การแพทย์ชั้นสาม
นี่เป็นวิธีการตอบแทนความเอื้อเฟื้อของฉัน ใช่ไหม
ผมขอโทษครับ
ผมพลาดเพราะผมไม่เห็นตำแหน่ง ของสาขา OM
หุบปาก
ฉันสูญเสียตำแหน่งเพราะนาย
ความคาดหวังของฉันที่จะเป็นหัวหน้า โรงพยาบาลแห่งนี้ตกอยู่ในอันตราย
ออกไป
นายจบกับโรงพยาบาลแห่งนี้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
ออกไป
[โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองวู]
คุณต้องไปเหรอ คุณหยุดวันนี้นะคะ
ผมอยากจะไปดูคนไข้ที่ผมผ่าตัด
มันคือเหตุผลที่โรงพยาบาลให้ วันหยุดกับหมอ
ฉันคิดว่าวันนี้คุณควรพักผ่อนนะคะ
ผมจะพาคุณออกไปเดทดีๆ ในคราวหน้าที่ผมมีวันหยุด
มันมีเรื่องที่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ
คราวหลังนะครับ
ก็ได้ค่ะ
คุณควรเข้าไปข้างใน
คุณหมอ
ฉันบอกว่านายเรียกฉันว่าพี่ในห้องก็ได้
ครับ
อ้อ..วันนี้คุณไม่หยุดเหรอ
แค่แวะมาน่ะ
กลับไปนอนต่อเถอะ
ครับ..คุณหมอ
นายอยากตายเหรอไง
ผมรู้แล้วครับพี่
ดี
ราตรีสวัสดิ์
คุณหมอฮันเท่ห์จังเลย
นั่นเป็นเรื่องที่เธอควรพูดใต้ผ้าห่มของฉัน เหรอไง
นายไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
"ฉันบอกว่านายเรียกฉันว่าพี่ในห้องก็ได้"
อย่าหวังไปเลยคุณหมออึน พี่แจจุนถูกเอาตัวไปแล้ว
ใครน่ะ คุณหมอโอน่ะเหรอ
จริงๆ แล้วนายไม่คิดว่าฉันดีกว่าเหรอไง
หยุดพูดไร้สาระเถอะ
พวกเราจะต่อกันเลยไหมคุณหมออึน หูของเธอน่ารักน่ะ
พวกเราน่ะเหรอ
เราตรวจร่างกายของเธอกันเถอะ
มันช่วยให้ผมพัฒนาสมาธิของผม..
และเพราะมันละเอียดอ่อน ผมคิดว่ามันจะ เป็นการฝึกฝนที่ดีสำหรับศัลยแพทย์อย่าง พวกเรา
ผมผ่าตัดคนไข้ของคุณหมอมุน..
ตามที่คุณแนะนำ
ตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์ปีหน้า..
คุณเห็นอัศวินม้าตัวนั้นที่อยู่หน้า พระราชวังไหม
ผมคิดว่าอัศวินคนนั้นคือคุณนะครับ ..คุณหมอยาง
คุณไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงเรื่องตำแหน่ง
มันคือหน้าที่ของลอร์ดที่จะตบรางวัล ให้อัศวินของเขาอย่างดี
เลวจริงๆ
ฮุน
หยุดดูเถอะ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ขอโทษ
เธอสร้างออฟฟิศนี้ครึ่งล้านดอลลาร์น่ะเหรอ
ฉันเกือบจะตายในขณะที่หาเงินก้อนนั้น
นายไม่คิดว่ามันน่าละอายเหรอ ที่จะสิ้นเปลืองเงินก้อนนั้น
เปลืองน่ะเหรอ ไร้สาระ กินกันเถอะ
ร้อน
กินกันเถอะ
มันจะเข้ากันได้ดีกับสาหร่ายแห้ง
อร่อยนะ
นายก็ควรกินด้วย
ฮุน
รถเยี่ยมน่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ..พี่ซางจิน
พี่ซางจินน่ะเหรอ
เธอเป็นลูกนอกสมรสของคุณพ่อ อย่าเรียกชื่อของฉัน
แล้วฉันควรเรียกว่าอย่างไร
เธอไม่ต้องเรียกฉันว่าอะไรทั้งนั้น กุญแจอยู่ไหน
พี่เก็บรถไว้ก็ได้นะคะ
นังแพศยา
ที่นั่งของซูฮยอนอยู่ตรงไหน
นี่เป็นการพบปะในครอบครัวของเรา ทำไมเธอจะร่วมวงกับเราล่ะคะ
เธอไปได้แล้ว
หยุด
แกเพิ่งพูดเรื่องอะไร
เกี่ยวกับประธานสาขาน่ะครับ
มันเป็นอย่างไร
คุณแม่บอกให้ผมไปที่นั่น..
- ลุกขึ้น - ครับ
แกไม่ได้ยินฉันเหรอไง
แกต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล ถ้าแกอยากจะเรียนรู้ที่จะจัดการ
คุณพูดเรื่องอะไรคะ
ใครจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีการจัดการ โรงพยาบาลนอกจากซางจิน
ซูฮยอนอยากจะเรียนรู้และผมอนุญาต
ที่รัก..ซางจินคือลูกชายของคุณนะคะ
มันไม่สำคัญ ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น ที่ไม่คุ้มค่ากับเวลาของฉัน
- เริ่มการรายงาน - ครับ..ท่านประธาน
ผมจะเริ่มการนำเสนอเรื่องสถานภาพ ทางการเงินของโรงพยาบาลนะครับ
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองวูน่ะเหรอ
อ้อ..ฉันจะจ่ายให้พี่ทั้งวัน พี่ไปส่งขวดตอนบ่ายได้ไหม
ช่างเถอะ ทำไมฉันจะไปที่นั่น
ฉันได้ยินว่ามันราคาครึ่งล้านดอลลาร์ ที่จะเอาตัวเธอออกมา
ไม่เหมือนว่าเธอจะจ่ายให้ฉันครึ่งล้าน ดอลลาร์สำหรับงานนี้
พี่ไม่รู้เหรอไงว่าเงินเล็กน้อยเยอะๆ จะสร้างจำนวนมากได้น่ะ
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก มองหาคนอื่นเถอะ
พี่ช่วยฉันได้ไหม แล้วฉันจะไปเที่ยว กับแม่ของฉันได้น่ะ
ฉันบอกว่าไม่เอา
- ได้โปรด.. - หลีกทาง
สวัสดีครับ
ผมอยู่ระหว่างทางไปโรงพยาบาลน่ะครับ
เธอจะพาท่านไปที่ไหน
แม่คะ แม่อยากดูพระราชวังเคียงบ๊อกไหม
แน่สิ แต่ชางยี..
ชื่อของเขาคือปาร์คฮุนเหรอ
ค่ะ ทำไมคะ
ชื่อฟังดูคุ้นๆ
ชื่อโหลน่ะค่ะ
แท็กซี่
[หัวหน้าโรงพยาบาลคนที่ 15] [ชอยบยองชอล]
สวัสดีครับ
ฮุน..เธออยากจะไปหาพ่อของเธอไหม
ครับ
ถ้าอย่างนั้นมากับฉัน
ว้าว ฉันไม่รู้ว่าใครทำแบบนี้ แต่มันดีมากเลย
ถ้าเขาไม่ทำแบบนี้ เธอน่าจะสูญเสียนิ้วไปแล้ว
จริงเหรอคะ
เธออาจจะลงเอยกับการเสียนิ้วนั้นตลอดไป
เราไปเอ็กซเรย์กันก่อนเถอะ
- นางพยาบาลลี.. - สักครู่นะคะ
เธอต้องการรอสักครู่เสมอ เร็วเข้า เธอจำเป็นต้องเอ็กซเรย์
เมื่อคุณออกจากห้องนี้และผ่านไป 2 ประตู คุณจะเห็นเส้นสีฟ้าบนพื้น
ถ้าคุณเดินตามเส้นสีฟ้า คุณจะเข้าไป แผนกรังสีวิทยาค่ะ
เฮ้ย..ยัย 500 วอน
เธอไม่ได้บอกว่าเธอสบายดีเหรอไง
คุณเป็นใคร
ผมเป็นไอ้โง่ที่โดนแม่หนูคนฉลาด คนนี้หลอก
มันเป็นความผิดของคุณที่ใสซื่อ
คุณหายใจติดขัดตอนที่คุณนอน ใช่ไหมครับ
ขอโทษนะครับ
ผมสบายดี
คุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหนครับ
แผนกรังสีวิทยาครับ
ผมจะไปที่นั่นเหมือนกัน แต่ผมหามันไม่เจอ
โรงพยาบาลแห่งนี้ค่อนข้างซับซ้อนนะครับ
แผนกรังสีวิทยาอยู่ที่ไหนครับ
ไปกันเถอะ
เรื่องไร้สาระอะไรน่ะ
ขอโทษนะครับคุณพยาบาล แผนกรังสีวิทยาอยู่ตรงไหน
แค่เดินตามเส้นสีฟ้าค่ะ
พวกเราสิ้นสุดที่นี่หลังจากเดินตามแล้ว
อย่าเดินตามเส้นนี้นะคะ เดินตามเส้นสีฟ้าเส้นนั้นค่ะ
ไปกันเถอะครับ
[ทางออกฉุกเฉิน]
มาแล้ว
เฮ้อ..
หลังของฉัน..
อะไรคะ
แผนกรังสีวิทยาอยู่ตรงไหนครับ
คุณเดินตามเส้นสีฟ้าเส้นนั้นได้ค่ะ
พวกเราเดินเป็นวงกลมหลังจาก เดินตามเส้นนั้นแล้ว
คุณจำเป็นต้องเดินตามเส้นตรงกลาง
คุณไม่ควรแปะสัญญลักษณ์บางอย่าง สำหรับเรื่องนั้นเหรอครับ
คุณอ่านไม่ออกเหรอไง
เครื่องหมายไม่ควรใหญ่กว่านั้นเหรอไง
เธอบอกว่าทางนั้น
เฮ้อ..
[แผนกรังสีวิทยา]
ยัย 500 วอน
แน่ใจนะครับว่าคุณจะตรวจสุขภาพ
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนขวดน้ำ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เกิดเหตุปะทะกันระหว่างรถเมล์และ รถบรรทุก คนบาดเจ็บเพียบเลยครับ
แล้วทำไมคุณถึงเรียกพวกเราทุกคน
ศัลยแพทย์ทั่วไปทุกคนออกไปประชุมครับ
ทำไมมันต้องเป็นวันนี้..
- คนไข้จำนวนเท่าไหร่ - 15 คนสำหรับโรงพยาบาลเราครับ
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ - อีก 3 นาทีครับ
แน่ใจว่าพวกเราจะมีเตียงเพียงพอและ เอาเกล็ดเลือดให้ได้มากเท่าที่เป็นไปได้
โทรหานักรังสีวิทยา ศัลยแพทย์กระดูก และศัลยแพทย์ทางประสาท
ครับ
ถึงตาของเราแล้ว
รอสักครู่นะคะ
เธอจะเอ็กซเรย์เหรอจ๊ะ
ค่ะ แต่..
ถ้าอย่างนั้นเธอรอสักครู่ได้ไหม ฉันจะให้คุณหมอไปดูทันที
ไม่ใช่หนูค่ะ
คุณไปดูพ่อของหนูได้ไหมคะ
เกิดอะไรกับพ่อของเธอเหรอ
เขาหายใจลำบากหลายวันแล้ว
เขาหายใจติดขัดในระหว่างทาง มาห้องเอ็กซเรย์ด้วยค่ะ
อย่างนั้นเหรอ รอสักครู่นะจ๊ะ
คุณหมอคะ
คุณชื่ออะไรครับ
คุณครับ
หัวใจล้มเหลว..ช่วยหายใจ
ครับ..พาเขาไปข้างใน
ความดันโลหิต 80/40 ชีพจร 115
คนไข้บอกว่าเขาไม่เป็นอะไร แต่..
ตรวจดูว่าเส้นเลือดแดงเสียหายหรือเปล่า
ความดันโลหิต 95/50 ชีพจร 126
กระดูกโคนขาพร้อมกับกระดูกเชิงกรานหัก
CT สแกน..ไปหาศัลยแพทย์กระดูก
แน่ใจว่าจะเช็คความเสียหายที่หลอดเลือด ในระหว่างการทำ CT สแกน
- เขารู้สึกตัวไหม - ไม่เชิงครับ
เริ่มจับตาดูคนไข้ที่เข้ามา
ครับ
กรุณาเตรียมส่งของเหลว
คีม
พ่อเป็นอะไรไหม
อ้อ
คุณหมอมิน..
เกิดอะไรเหรอจ๊ะ
พวกเราบอกก่อนว่าพวกเราไม่สบาย ทำไมพวกเราไม่ได้รับการรักษาล่ะคะ
กฎของโรงพยาบาลบอกว่าคนไข้จาก รถพยาบาลจะต้องมาก่อน
ดูกันเถอะ จองมิน..กระดูกนิ้วของเธอ หักนิดหน่อย
การปฐมพยาบาลเบื้องต้นมีประโยชน์เหมือนกัน เธอจะดีขึ้นในไม่ช้านะจ๊ะ
คุณดูพ่อของหนูหน่อยได้ไหมคะ
พ่อน่ะเหรอ
คุณรู้สึกอย่างไรคะ
- คุณมาที่นี่หน่อยได้ไหมครับ - ค่ะ
เขาเอาแต่หายใจติดขัด เขานอนหลับในตอนกลางคืนไม่ได้
ปกติแล้วคุณกินยาอะไรหรือเปล่าคะ
เขากินยาความดันโลหิตและอะไรบางอย่าง สำหรับกระเพาะที่อ่อนแอของเขา
เขาปวดหลังหลายวันก่อน ดังนั้นเขาวางกระเป๋าน้ำร้อน
เธอกำลังทำอะไร..
มันอาจจะเป็นภาวะปอดรั่วเหรอ กรุณาหายใจเข้าลึกๆ นะคะ
ไม่ใช่ภาวะปอดรั่ว
- แล้วหัวใจเป็นอย่างไร - คะ
คุณเป็นญาติของเขาเหรอคะ
เอ่อ..ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
- คุณหมอโอ.. - ค่ะ
- คุณหมอคิม.. - ครับ
เอ็กซเรย์ปอดและตรวจเลือดสำหรับ คนไข้คนนี้
ทำให้เสร็จแทนผมด้วย
คุณคิดว่าคุณยืนได้ไหมครับ
ใช้ลิฟท์ตัวนั้นและลงไปชั้น 3 คุณจะเจอเส้นสีเขียว..
หยุดพล่ามเรื่องเส้นสีเขียวและสีฟ้า และพาเขาไปที่นั่นด้วยตัวคุณเอง
ผม..ได้ครับ
กรุณาลุกขึ้นนะครับ
มันสักพักหนึ่งแล้วใช่ไหม ตั้งแต่ข้อเท้าพ่อของเธอบวมแบบนี้
หนูเห็นเป็นครั้งแรก
เขาฉี่บ่อยไหม
เขาไม่ค่อยเข้าห้องน้ำค่ะ
- เขาความดันเลือดสูงเมื่อไหร่ - คุณครับ..
คุณทำอะไรน่ะ
ผมคิดว่าอาการของเขาอาจจะแย่ลง
คุณเป็นหมอเหรอไง
ใช่และไม่ใช่
พ่อ..
คุณเป็นอะไรไหมครับ
คุณหมอโอบอกให้ผมพาเขาไปเอ็กซเรย์
- เขาไม่หายใจ - หา
ทางนี้..กรุณามาทางนี้
คุณกำลังทำอะไร
ท่อช่วยหายใจ..เร็วเข้า
มันคือหัวใจวาย คุณจำเป็นต้องทำการช่วยหายใจ
คุณเป็นใครถึงบอกให้ผมทำอะไร
ผมบอกว่ามันคือหัวใจวาย
โทรหาห้องฉุกเฉิน..เร็วเข้า
เช็คหัวใจของเขา
เกิดอะไรขึ้น ทำไมผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
กรุณาเอาเครื่องปั๊มหัวใจมาด้วย
- นวด - นวดอะไร
- คุณเป็นหมอหรือไอ้ตัวป่วนน่ะ - ช่วยหายใจ
ชาร์จ 200
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
ถอยไป
อีกครั้งหนึ่ง
การเต้นของหัวใจกลับมาแล้ว
แต่หัวใจล้มเหลวอยู่ เขาต้องการการผ่าตัดเดี๋ยวนี้
เตรียมห้องผ่าตัด
แต่ใครจะทำการผ่าตัดล่ะคะ
ช๊อต
อีกครั้งหนึ่ง..ช๊อต
- เตรียมการผ่าตัดเดี๋ยวนี้ - ครับ
ครับ
หัวหน้าครับ พวกเรามีคนไข้ที่จำเป็นต้อง ผ่าตัดหัวใจเดี๋ยวนี้
สถานะ..
คุณหมอโออยากจะตรวจเลือดแต่ ตอนนี้เขาหัวใจล้มเหลวครับ
หัวใจล้มเหลวน่ะเหรอ
คุณหมอโอ..
เกิดอะไรกับคนไข้ที่คุณส่งไปตรวจเลือดน่ะ
ทำการขยายหลอดเลือดหัวใจด้วยบอลลูน และตรวจหัวใจด้วยคลื่นเสียงความถี่สูงก่อน
เตรียมห้องผ่าตัดให้ว่างและเรียกคุณหมออึน
หา..คุณจะไม่มาเหรอครับ
ใจเย็น ผมจะไปที่นั่นหลังจากดูคนไข้ ตัดแขนขาแล้ว
ฉันมาแล้ว
- ใครจะทำการผ่าตัด - คุณหมอฮันบอกว่าเขาจะมาครับ
คุณหมอฮันน่ะเหรอ ฉันคิดว่าเขากำลังดู คนไข้ตัดแขนขาอยู่
ใช่แล้ว คนไข้คนนี้จะทำจนถึงตอนนั้น ใช่ไหม
- ฉันคิดว่าเขามีอาการ MI และ กล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดเฉียบพลัน - เขาเพิ่งหัวใจวาย
- หัวใจวายอีกครั้งอาจจะจบชีวิตเขา - หา
กรุณารับสายนะครับหัวหน้า
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเร็วๆ นี้ เขาอาจจะเอ็กซ์ไปร์ (ตาย)
ผมควรโทรหาคุณหมอมุนไหม
ฉันคิดว่าควร
อะไรคือ "เอ็กซ์ไปร์" เหรอคะ
คุณหมอมุน..
ผมทำไม่ได้ คุณไม่รู้เหรอไงว่าผมโดนระงับ
เฮ้ย..ถ้าคนไข้จะตาย มันน่าจะเป็นความผิดของฮันแจฮุน
มันน่าจะเป็นความรับผิดชอบของ หัวหน้าแผนกหัวใจวิทยาคนใหม่
แค่นี้นะ
คุณหมอมุน..
ฉันคิดว่าคนไข้ดวงไม่ดีแล้ว
คุณหมออึน..กรุณาช่วยผมด้วย ผมอาจจะตาย กรุณาช่วยด้วยนะครับ
- ฉันอยากจะช่วยแต่เรื่องนี้อยู่นอกเหนือ การควบคุมของฉัน - คุณหมออึน..
เอ็กซ์ไปร์ (ตาย) มันเป็นคำไม่ดีใช่ไหมคะ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นคำดีหรอก
กรุณาทำเพื่อเขานะคะ
ถ้าฉันทำอย่างหุนหัน ฉันจะเสียใบอนุญาต ของฉัน ฉันยังจำเป็นต้องหาเงินอีกเยอะ
กรุณาด้วยนะคะ
ฉันไม่ได้จองหองหรืออะไรทั้งนั้น แต่ฉันค่าตัวแพงนิดหน่อย
พอไหมคะ
แน่นอนว่าไม่พอ
หนูอยากจะอยู่กับพ่อของหนู
- อะไรน่ะ - ขวดเปล่าค่ะ
เก็บมัน
คนส่งน้ำไปไหนน่ะ
ฉันกำลังจะเสียสติแล้ว เขาอยู่ไหนน่ะ
ดูสิ คุณหมอฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ตั้งแต่นี้ต่อไป..ความจริงที่ลูกเป็นหมอ..
อย่าลืมสิ่งนั้น
เฮ้อ..พ่อ
ถ้าคนไข้ตาย มันจะเป็นความผิดของ ฮันแจจุน
ผมจะเริ่มต้น CABG และซ่อม กล้ามเนื้อหัวใจที่ขาดเลือด
รอเดี๋ยวค่ะ คุณคือคุณหมอฮันเหรอคะ
คุณหมอฮัน..
มีด
เดี๋ยวค่ะ..จับมีด
ขอโทษนะคะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ คุณผ่าตัดศพเหรอไง
ทำไมถึงไม่มีเลือดล่ะ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยครับ คุณหมอ
เยี่ยมเลยค่ะ..คุณหมอฮัน
ผมจำเป็นต้องไปดูคนไข้อีกคนหนึ่ง คุณไปที่ห้องผ่าตัดทั่วไปได้ไหม
ห้องผ่าตัดทั่วไปน่ะเหรอคะ
คนไข้ที่คุณส่งไปตรวจเลือดมีภาวะ หัวใจล้มเหลว
[ศัลยแพทย์: ฮันแจจุน]
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - คุณหมอโอ..
เฮ้ย..ไอ้บ้า จับแน่นๆ
ฉันถามได้ไหมว่าคุณหมอคือใคร
คีมตัวใหญ่ด้วยครับ
คุณเป็นใคร
- ถอยไป - ฉันถามว่าคุณเป็นใคร
- ผมน่ะเหรอ - ใช่..คุณ
ผมเป็นหมอ..พอไหม
ตัด
ถ้าคุณจะไม่ผ่าตัด แค่อยู่เงียบๆ
คุณหมออึน..หยุดการผ่าตัดเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ถ้าคุณจะยึด ผมก็ถอยหลังได้
ผมไม่ใส่ใจตราบเท่าที่คนไข้มีชีวิตอยู่
การซ่อมกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดเสร็จแล้ว แค่ทำ CABG ได้เลย
ฉันกลัวว่ามันอยู่นอกเหนือความสามารถ ของคุณนะคะ
คุณหมออึน..
ใจเย็นๆ
เขาไม่ใช่คุณหมอฮัน..แต่ฉันคิดว่า พวกเราเชื่อใจเขาได้
ฉันปล่อยให้คนแปลกหน้าทำการผ่าตัด ไม่ได้
พวกเราจำเป็นต้องช่วยชีวิตคนไข้ก่อน การเปิดเผยตัวตนของเขาจะมาทีหลัง
ดีไหมคะ
พวกเราจะทำกันต่อไหม
ผ้าก๊อซ
- เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย - อ้อ..พูดอยู่
ครับ
กรุณารอสักครู่นะคะ
คุณเสร็จแล้วเหรอ
เร็วมากใช่ไหมคะ ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นใคร แต่เขาน่าทึ่งน่ะค่ะ
ขอโทษครับคุณหมอ
อะไรน่ะ เริ่มกดปุ่ม
พ่อ..
ไม่ต้องห่วง เขาจะไม่เป็นอะไรจ้ะ
เธออยากจะมาพร้อมกับฉันไหม
หมอคนนั้นคือใคร
ผมไม่รู้ครับ
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร คุณบอกว่า เขาอยู่กับคนไข้ตลอดเวลา
จริงครับ
เช็คหัวใจของเขา
ไม่..
ฉันต้องเสียสติ ฉันคิดอะไรน่ะ
ฉันกล้าทำการผ่าตัดแบบนั้นเพื่อชื่อเสียง อะไรน่ะ
เงินของฉัน
คุณต้องเข้าใจผิด คนส่งน้ำจะ ทำการผ่าตัดได้อย่างไรล่ะคะ
ผมสาบานว่าเขาถือขวดน้ำ
อย่างนั้นเหรอ
แต่ดูเหมือนว่าเขาทำการผ่าตัดเปิดหัวใจ เป็นร้อยครั้งแล้ว
ดีจังเลย โดนตบหลังจากช่วยชีวิต
มันคือกระทำการฆาตกรรมโดยที่ คนไม่ใช่หมอทำการผ่าตัด
คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอไง
- ผมบอกว่าผมเป็นหมอ - คุณเป็นหมอได้อย่างไร
ผมคิดว่าผมไม่ใช่หมอเลย
แต่คุณบอกไม่ได้ว่าคุณเป็นหมอเหมือนกัน
อะไรนะ
คุณหนีจากคนไข้
คุณรู้ไหมว่าคนอย่างพวกเราถูกเรียกว่า อะไร
พวกหมอกำมะลอ ..จริงๆ
จริงใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
คุณหมอโอ..ผมเห็นหัวใจเต้นผิดปกติและ ความดันหลอดเลือดในปอดเพิ่มขึ้น
เกิดอะไรน่ะครับ
- สวัสดีค่ะ..คุณหมอกึม - สวัสดีครับ
เกิดอะไรเหรอครับ
เขาเป็นคนไข้ที่คนส่งน้ำผ่าตัด..
คนส่งน้ำน่ะเหรอครับ
คนไข้ของคุณอยู่ในขั้นวิกฤติแล้ว
เรียกตำรวจค่ะ
อาการอะไรเหรอครับ
ทำไมคุณจำเป็นจะต้องรู้
พวกมันคือหัวใจเต้นผิดปกติและความดัน หลอดเลือดในปอดเพิ่มขึ้นใช่ไหม
ว้าว..คุณกำมะลอจริงๆ
บอกพวกเขาให้ฉีดแมกนีเซียม
ฉีดแมกนีเซียม 20 มิลลิกรัม
ครับ
ครับ คุณหมอฮันสั่งเหมือนกันเลยครับ
ร่างกายของเขาอยู่ในสภาพอ่อนแอตั้งแต่แรก ดังนั้นเขามีปัญหากับสารประกอบในตัวนำไฟฟ้า หลังจากการผ่าตัด
นี่เป็นกรณีหายาก แต่ผมคิดว่าคนกำมะลอ อย่างคุณจะไม่มีวันรู้หรอกน่ะ
ขอฉันคุยกับคุณหมอฮัน
คุณไม่จำเป็นต้องถามเขาหรอก
คนไข้ไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหมคะ คุณแจจุน
อืม..เขาคงที่แล้ว
- ปล่อยผม - คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
ผมจำเป็นต้องไปส่งขวดน้ำ ชางยีจะฆ่าผม
คุณจำเป็นต้องปล่อยตัวผมได้แล้ว จุดประสงค์ของผมเสร็จลงแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณเดาถูกได้อย่างไร แต่มันจะไม่จบ
ทำไม
เพราะคุณทำเรื่องผิด
ผมทำอะไรผิด
ถึงแม้คุณมีใบอนุญาต..
คุณต้องการคำอนุญาตถ้าคุณไม่ผ่าตัด ที่โรงพยาบาลของคุณเอง
นั่นเป็นเพราะมันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ใบอนุญาตของคุณถูกระงับได้
เยี่ยมเลย
คุณได้รับอนุญาตเป็นเวลา 2 ปีแล้ว
คุณไปโรงเรียนแพทย์ที่ไหน
ผมเข้าโรงเรียนแพทย์..พอไหม
โชคดีที่คนไข้เข้าที่แล้ว
แต่มันจะน่ายินดีอย่างยอดเยี่ยมถ้าคุณ ไม่โผล่มาที่โรงพยาบาลแห่งนี้อีก
ผมเดาว่าคุณมีคุณหมอตัวจริงที่นี่ด้วย
ไม่ต้องห่วง ผมไม่อยากกลับมาที่นี่ เหมือนกัน
ผมเกือบลืม
เงินของผม
ค่าผ่าตัดที่คุณเอาไปจากผม
ค่าอะไรคะ
ก็ได้ ผมจะคิดว่าผมถูกริบไป
โชคดี
คุณจะปล่อยเขาไปแบบนี้จริงๆ เหรอคะ
พวกเราใกล้ที่จะสูญเสียคนไข้มาก
ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป พวกเราจะ ถูกยอมรับว่าพวกเราขาดแพทย์
แต่..
ค่าผ่าตัดคืออะไรเหรอครับ
ฉันไม่รู้
ฉันโดนตบและโดนริบเงิน ชีวิตของฉันห่วยแตก
พี่..
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอไงว่า ฉันไม่อยากจะมาที่นี่
เกิดอะไรเหรอ
ช่างเถอะ
ขอบใจที่มา
- ฉันไปล่ะ - ไม่ได้นะ
ฉันมาที่นี่เพราะแม่ของฉัน
เธอมีฉัน ทำไมเธอถึงมาที่นี่
นาย..หยุด
พวกเขาเพิ่งบอกว่าฉันไปได้แล้ว นายเล่นตลกกับฉันเหรอไง
โทรหาฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่่องนี้ผ่านไป
หยุดเขา
ไอ้เด็กน้ำแร่..เฮ้ย
ขอโทษนะคะ
ฉันคือเบอร์ 765
เฮ้ย..หยุด
[ลีชางยี]
มาที่นี่..เดี๋ยวนี้
เฮ้ย..ฉันเพิ่ง..
ถ้าเธอไม่มาที่นี่ตอนนี้ ฉันจะเทน้ำลงท่อน้ำเสีย
- ฟังนะ - หุบปาก
ชีวิตของฉัน
[สำนักงานแพทย์การิบง]
รถของฉันค่อนข้างซิ่ง
ธุระของคุณคืออะไร
ผมคือมุนฮยองวุกจากโรงพยาบาล มหาวิทยาลัยมยองวู
เปิดประตู ผมจำเป็นต้องคุยกับคุณ
ผมคุยกับพวกคุณจบแล้ว ไสหัวไป
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะรบกวนคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อจะให้โอกาสกับคุณ เปิดประตู
คุณเป็นใคร
พี่..
คุณหมอคนนั้นทำอะไรที่นี่
ฉันตกนรก ทั้งหมดต้องขอบใจเธอ
เราคุยกันโดยไม่ใช้ความรุนแรงเถอะ เจ็บน่ะ
ค่าแรงของวันจะไม่พอ เอามาให้ฉันคุ้มค่าทั้งอาทิตย์เลย
เรื่องนั้นไม่สำคัญ ขอฉันดูหน้าของแจฮีอีกครั้ง
ทำไม
พี่..ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเห็นเธอ
เธอโกหกฉันเหรอไง
ฉันพูดจริง ฉันเห็นเธอที่โรงพยาบาล
อะไรนะ
ผมจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลของคุณ
จริงเหรอ
แกต้องการหมอเพิ่มขึ้นเหรอ
พวกเราขาดแคลนนะคะ
หมอเวรน้อยกว่า 20 คนทั่วประเทศ สมัครเป็นหมอหัวใจในปีนี้
และโรงพยาบาลของเราเท่านั้นที่สามารถ จัดหาหมอเวรด้านหัวใจคนใหม่ได้ทุกปี
ผมมาโรงพยาบาลแห่งนี้เพราะคุณบอก ผมว่าคุณอยากจะทำให้มันดีที่สุดในโลก
ถัาพวกเราต่อสู้จนกลายเป็นดีที่สุดในโลก พวกเราไม่ควรถูกหยุดยั้งจากข้อจำกัดใน ประเทศของเรานะครับ
ผมเดาว่าพวกเราต้องการใครบางคนเพราะ คุณหมอโอจะย้ายไปสำนักงานกลยุทธ์
ก็ได้ ผมจะจัดการเรื่องงบประมาณ หาคนเก่งมาให้ผม
คุณรู้ไหม
ลูกสาวของคุณให้รถที่ดีมากกับผม
ดังนั้นผมมีของขวัญให้เธอเหมือนกัน คุณอยากจะเห็นไหม
มันคือคุณ ดังนั้นคุณจะตายไม่ได้ จนกว่าคุณจะเห็นนังแพศยาคนนั้น
..ตกลงไหม
สำนักงานกลยุทธ์น่ะเหรอ
ยังไม่แน่นอนค่ะ
ท่านประธานไม่น่าจะพูดถึงเรื่องที่ ไม่แน่นอนหรอกนะครับ
คุณแจจุน..
เฮ้ย..คุณหมอโอ
อะไรพาพี่มาที่นี่
ไม่มีอะไรมาก ฉันอยากจะตอบแทน ความกรุณาของเธอด้วยของขวัญ
- ให้และรับ - แกล้งทำเป็นว่าฉันรู้แล้วเถอะ
ขอบคุณ
ตั้งใจฟังตอนที่ผู้ใหญ่กำลังพูดสิ
ของขวัญที่ฉันอยากจะให้เธอคือ..
ถ้าพี่อยากจะรักษาตำแหน่งของพี่ ในฐานะประธานสาขา..
พี่ไม่ควรวุ่นวายกับฉัน
อะไรนะ
พี่ยังไม่รู้เหรอว่าทำไมฉันอยากจะย้ายไป ที่สำนักงานกลยุทธ์
ยัย..
ก็ได้ แค่รอเถอะ
ฉันมีของขวัญของเธอที่จะบดขยี้อีโก้ ของเธอ
ตอนนี้คุณย้ายมาที่โรงพยาบาลใหญ่แล้ว คุณต้องหายเร็วๆ นะคะ
คุณบอกว่าคุณอยากจะได้สิ่งนี้ ใช่ไหมคะ
กรุณาอย่าทำมันหายนะคะ
ไปข้างหลัง
- มันเป็นอย่างไร - คะ
ผมบอกให้คุณเรียกคุณหมอซองแจฮี
คุณหมอซองน่ะเหรอคะ..ค่ะ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนครับ
เธออยู่ที่เภสัชกรรมค่ะ
เภสัชกรรม..
เภสัชกรรมอยู่ที่ไหนครับ
[ซองแจฮี..M.D.]
ฉันช่วยคุณได้ไหมคะ
เฮ้ย..ไอ้ขวดน้ำ
คุณคือซองแจฮีเหรอ
ฉันเองค่ะ
- เกือบเสร็จหรือยังคะ - ค่ะ อีกสักครู่นะคะคุณหมอ
พี่..คุณหมอที่ฉันเห็น..
คุณหมอปาร์คใช่ไหมครับ
เพราะคุณอยู่ที่นี่แล้ว เราไปคุยกันในออฟฟิศของผมเถอะ
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมองหาบางคน ผมช่วยคุณเรื่องนั้นได้
คุณบอกว่าคุณรู้จักชื่อของเธอ และคุณมีรูปถ่าย
ผมสามารถใช้เงินจ้างนักสืบได้
คุณมีเงินมากขนาดนั้นเหรอ
ผมน่ะเหรอ แน่นอน
ผมเป็นหัวหน้าแผนกหัวใจที่นี่หลายปี
คุณให้เงินผม 500,000 ดอลลาร์ได้ไหม
500,000 ดอลลาร์น่ะเหรอ
ถ้าเงินคือประเด็น พวกเราต่อรองกันได้
มันอาจจะจ่ายไม่ได้ตอนนี้ แต่..
ผมต้องการเดี๋ยวนี้
500,000 ดอลลาร์..มันไม่ใช่เงินทอนน่ะ
ถ้าคุณจะไม่ให้เงินผม 500,000 ดอลลาร์ ตอนนี้ หยุดกวนใจผม
เราคุยกันเถอะ
แจฮี
อย่าวิ่ง กรุณาอย่าวิ่ง
แจฮี
[Subtitles by DramaFever]
แจฮีอยู่ในเกาหลีเหนือจริงๆ น่ะเหรอ แล้วผมเห็นใครกันล่ะ
ง่ายๆ..แค่มาทำงานในทีมของผม
ผมจบการศึกษาจากโรงเรียน การแพทย์เปียงยาง
- เปียงยางน่ะเหรอ - เกาหลีเหนือน่ะเหรอ
นี่คือทีมที่จะผ่าตัดนายกฯ
คุณเอาผู้ลี้ภัยไว้ข้างในนั้นได้อย่างไร
คุณไม่ชอบเหรอ
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย อาทิตย์หนึ่งน่ะเหรอ
คุณคือพระเจ้าเหรอไง คุณจะช่วยคนไข้แบบนี้ได้อย่างไร
ผมอยากจะช่วยเธอครับ
ผมจะผ่าตัด
ถ้าคนไข้ตายในระหว่างการผ่าตัด มันจะเป็นความเสื่อมเสียของแผนกหัวใจวิทยา
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ กรุณาดูแลท่านด้วยนะคะ
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ฉันจำเป็นต้องบอกอะไรบางอย่างกับเธอ